Валидизация на Европейски патент в България

За да има действие издаден Европейски патент на територията на България, преди всичко – България трябва да е била посочена държава в европейската патентна заявка и второ – издаденият европейски патент трябва да бъде валидиран/валидизиран в България. След като издаден Европейски патент се валидизира в България, правата, които той предоставя на притежателя си, са същите права, каквито биха били предоставени от издаден български патент за изобретение.

КРАЕН СРОК ЗА ВАЛИДИЗАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИ ПАТЕНТ В БЪЛГАРИЯ

Валидизацията на европейски патент в България трябва да бъде осъществена в 3 месечен срок от публикацията на решението за издаване на европейски патент в Европейския патентен бюлетин. Този срок не може да бъде удължен.  Като се има предвид, че България не е подписала така нареченото „Лондонско споразумение“, неизменна част от процеса на валидиране на ЕП в България е подаването на цялостен/пълен превод на описанието и патентните претенции на издадения европейския патент на български език в Българското Патентно Ведомство (БПВ), заедно със заплащането на такси за публикация.

Възможно е също така, годишните такси за подновяване на патента да трябва да бъдат платени още по-рано в някои специфични случаи, като например в рамките на 2 месеца от издадения Европейски патент, ако съответната годишна такса е дължима в рамките на същия двумесечен срок.

ПРЕВОД НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАТЕНТ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

Трябва да се подчертае, че съгласно българския патентен закон, в случаите, когато българският превод, за който споменахме по-горе, предоставя закрила, която е по-тясна от тази на издадения европейски патент, текстът на българския превод се счита за автентичния текст при разглеждане на спорове по нарушения. Следователно, от първостепенно значение, както и в интерес на всички компании е всички преводи на патенти да бъдат извършвани от технически компетентни преводачи, притежаващи технически опит и познания в конкретната техническа област, релевантна за издадения европейски патент.

ДРУГИ ИЗИСКВАНИЯ

Представителство чрез български патентен адвокат, който  да валидизира издадения Европейски патент в България е задължително, ако притежателят на издадения ЕП няма постоянен адрес или търговски адрес в Република България.

С КАКВО МОЖЕМ ДА ВИ СЪДЕЙСТВАМЕ?

Ние съдействаме на нашите клиенти при валидиране на техните издадени европейски патенти в България във всяка област на техниката. Нашият експертен опит в областта на патентите се разкрива в детайли, показвайки техническата ни компетентност и индивидуален подход, произтичащи от нашето личностно отношение и отдаденост, в качеството ни на квалифицирани български патентни адвокати с технически и природонаучен опит, а не общопрактикуващи адвокати или юристи. Друга отличителна черта на нашата патентна компетентност е EQE квалификацията като Европейски патентен адвокат, която притежаваме.

Отговорността за извършването на технически прецизни патентни преводи е делегирана на нашия вътрешен отдел за патентни преводи.

Нашият вътрешен отдел, занимаващ се с патентни преводи, се състои само от преводачи, чийто първороден език е български, притежаващи значителен технически опит в областта на патентите, които са компетентни да извършват патентни преводи във всички технически области, напр. механика, електроника, телекомуникации, химия, фармация, биотехнологии, компютърни технологии и софтуер и др.

Нашият отдел за преводи е в състояние да изготви преводи на европейски патенти от английски, немски и френски на български език.

Нашата философия, че

“ Не само извършването на превода е важен сам по себе си, но и качеството и точността на преведеното съдържание от юридическа и техническа гледна точка. В крайна сметка издаденият патент не е нито научна, нито литературна статия, а технически документ с правна стойност“

също е поставена на първо място в приоритетите ни.

Тъй като никога не разчитаме на външни преводачески услуги и поради горепосочените причини, ползите за нашите клиенти са, че те получават достъпни и в същото време технически и правно издържани патентни преводачески услуги, както и защита на техните изобретения чрез издадени европейски патенти.

Неизменна част от валидирането на ЕП в България са и патентните годишни такси за подновяването му, за които също можем да се погрижим. Ако търсите защита чрез валидизация на европейски патенти в други страни, ние сме на Ваше разположение, за да Ви асистираме.